《宁夏回族文化图史》翻译（节译）实践报告

【摘要】宁夏作为中国唯一的省级回族自治区,拥有独特而鲜明的回族文化。而回族文化要走向世界,就需要优秀的翻译文本出现,但目前国内全面系统地介绍回族文化概貌的英译本较少,优秀的译本更是凤毛麟角。为了让中国回族文化走出去,笔者所在课题组在导师指导下选择了一位极具代表性的本地研究学者的作品,即《宁夏回族文化图史》,以小组合作的形式进行翻译,然后,以翻译实践报告的形式对翻译过程中遇到的问题进行分析、总结,并提出相应的解决办法,以期为该类文本今后的翻译提供借鉴与指导。本报告中,笔者首先对翻译项目进行介绍,其次对翻译过程进行描述,接下来对译文案例进行分析与讨论,针对回族食物名称和回族民歌的翻译,笔者选用不同的翻译方法进行处理,如直译、意译、音译加注、增译等方法来解决问题,最后总结此次翻译实践,并对存在的不足进行思考。
【作者】邹昕；
【导师】刘艳芬；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】翻译实践报告；回族食物及名称；回族民歌；翻译方法；

【参考文献】
[1]赵军国,郑泽继,杨德宽.平原地区复杂地表三维采集技术[J].石油地球物理勘探,1999,03:341-350+362.
[2]傅绍菲.城市房屋拆迁中财产权保护问题的研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[3]张惠芳.我国农村社会养老保险的制度构建研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[4]吴冕.转GmDof4和GmDof11基因油菜的获得和鉴定[D].扬州大学,发育生物学,2012,硕士.
[5]贾飞.宽带无线多媒体集群系统视频传输技术的研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[6]张珺.超重力电解含酚废水的基础研究[D].中北大学,无机化学,2013,硕士.
[7]王金莲.我国大学战略联盟问题研究[D].西南大学,高等教育学,2013,硕士.
[8]田伟东.退耕还林政策执行为何出现偏差？[D].华中师范大学,政治学理论,2014,硕士.
[9]吴率帅.锁定钢板和传统钢板治疗股骨骨折内固定断裂率的比较分析[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[10]苏雨媚.研发支出资本化与盈余管理[D].重庆大学,会计学,2014,硕士.
[11]赵志莲.平遥古城居民语言态度及语言使用调查[D].山西师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[12]王军.智能集成CAD/CAPP系统关键技术研究[D].燕山大学,2010.
[13]王义富.可控的人工结构材料及其在天线中的应用[D].中国科学院研究生院（光电技术研究所）,2013.
[14]刘兵.论鲁迅作品中的教育思想[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[15]刘莉莉.企业文化视野下的员工培训比较研究[D].华东师范大学,比较教育学,2002,硕士.
[16]李天婵.古井酿酒微生物群落快速定量技术的初步研究[D].哈尔滨工业大学,遗传学,2013,硕士.
[17]简滔.汽车制造企业质量经济性管理应用研究[D].重庆大学,工业工程（专业学位）,2014,硕士.
[18]郑宏伟.静脉应用重组人脑钠尿肽对急性前壁心肌梗死并心力衰竭患者心室重构及预后的影响[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[19]穆志龙.传统藏药“帕珠丸”对大鼠慢性乙醇性肝损伤的保护作用及其机制的研究[D].青海大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[20]刘明.基于Zigbee的野外地温监测节点的设计[D].西安工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[21]曹剑超.高阶光调制信号生成中的偏置电压控制技术研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[22]周晓艳,汪冰,陈汉清,王海龙,丰伟悦.腐殖酸对石墨烯衍生物与Fe~(3+)相互作用的影响研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第35分会：纳米生物医学中的化学问题[C].中国化学会:,2014:1.
[23]任志伟.面向数据驱动建模的数据预处理方法研究[D].河南科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[24]肖国炜.“金理财”系列集合资产管理计划投资组合分析[D].宁夏大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[25]卢贵灵.曹学佺巴蜀诗研究[D].重庆工商大学,中国古代文学,2014,硕士.
[26]刘泓志.单侧加权移位生成的C*代数中的紧算子[D].吉林大学,基础数学,2013,硕士.
[27]朱元龙.农地流转的障碍因素与对策研究[D].曲阜师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[28]郑云肖.锑基（锡基）/碳纳米复合材料的制备及其电化学储锂性能研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[29]吕坤志,刘媛媛,李杰,高尚,胡来凤,蒋露露,李方实.肟菌酯关键中间体的合成[J].精细化工,2014,11:1394-1397.
[30]彭慕云.胸外科手术难度评价指标体系的初步构建与应用研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[31]王晓晶.涉及微分多项式的正规族[D].华东师范大学,基础数学,2004,硕士.
[32]张建梅.淀粉样β蛋白31-35和25-35片段对大鼠在体海马CA1区长时程增强的影响及其可能机制[D].山西医科大学,神经生理学,2003,硕士.
[33]章雷,胡蓉.数字参考咨询系统中范例库建设初探[J].现代图书情报技术,2005,02:25-28.
[34]简雪平.rAAV2-TRAIL的构建及对恶性黑色素瘤细胞的凋亡作用[D].南昌大学,整形美容外科学（专业学位）,2014,硕士.
[35]马跃.陕西省农村公共服务农民满意度实证分析[D].西北大学,行政管理,2014,硕士.
[36]汪富泉,罗朝盛,高如曾.Hurst指数与容量维在油气检测中的应用[J].石油地球物理勘探,1996,02:184-189+308.
[37]谢宗旭.意大利学习者汉语易混淆词偏误分析及教学对策研究[D].沈阳师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[38]杜文武.基于改进遗传算法的水轮机PID调速器参数优化设计[D].河海大学,水利水电工程,2004,硕士.
[39]黄婷婷.多菌灵、氰烯菌酯对禾谷镰孢菌DON毒素合成的影响[D].南京农业大学,农药学,2012,硕士.
[40]张乃辉.绿色高校可持续发展指标构建研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[41]崔平远.梅森公式在多回路控制系统中的应用[J].自动化学报,1985,02:222-223.
[42]蔡朝明.满滚子自锁轴承设计的探讨[J].轴承.1992(03)
[43]邓琼.多功能三氮唑氨基酸衍生物构建及基于白藜芦醇的Aβ42探针研究[D].华东理工大学,2013.
[44]高俊峰.校园亚文化影响下的大学生思想政治教育研究[D].兰州商学院,思想政治教育,2013,硕士.
[45]钱进军.脑梗死患者β纤维蛋白原-455G/A、-148C/T基因多态性的研究[D].苏州大学,神经病学,2003,硕士.
[46]黄洋.基于聚类和项目类别偏好的协同过滤推荐算法研究[D].浙江理工大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[47]白德淳,宋宏.一种高效晶闸管数字触发器[J].冶金自动化,1988,01:47-49.
[48]车汶瑾.人教版和岳麓版高中历史教材的比较研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[49]李朋.面向全息显示的LCOS盒边缘场效应研究[D].安徽大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[50]孙德峰.Glisson蒂横断肝切除法在肝癌切除中的应用[D].苏州大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.